Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎CHÚNG TÔI
‎ĐÃ GẶP NHAU
‎HAI NGƯỜI HỌ
‎ĐÃ GẶP RẤT NHIỀU NGƯỜI
‎HỌ DÀNH RẤT NHIỀU THỜI GIAN BÊN NHAU
‎VÀ ĐỌC RẤT NHIỀU SÁCH
‎ĐI DẠO, DU LỊCH, ĐỌC SÁCH
‎TÌNH YÊU, THỜI GIAN ‎TÌNH BẠN, GIAO TIẾP
‎MỘT LẦN NỮA, TÔI MỞ CUỐN SÁCH VỀ NGƯỜI
‎TẬP 1
‎Eun Ho.
‎Xin lỗi.
‎- Dan I à. ‎- Dan I!
‎- Dan I, chúc mừng! ‎- Cảm ơn đã tới.
‎- Cậu đẹp quá. ‎- Xinh quá!
‎- Thật rạng rỡ. ‎- Chúc mừng.
‎Nhìn cậu đẹp quá.
‎- Đẹp lắm. ‎- Tuyệt quá.
‎Cậu thấy thế nào?
‎- Ôi trời. ‎- Cùng chụp một tấm nhé.
‎Không nghe thấy thì thôi.
‎Một, hai, ba.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Hôm nay nhìn cậu đẹp lắm.
‎Giờ chúng ta sẽ bắt đầu lễ cưới
‎của chú rể Hong Dong Min, ‎và cô dâu Kang Dan I.
‎Chú rể, xin mời tiến vào.
‎Bây giờ, cô dâu sẽ tiến vào.
‎Gì cơ? Cô dâu bỏ đi rồi?
‎- Cậu vừa nói gì? ‎- Này, cô dâu bỏ đi rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Cô dâu đi rồi ư?
‎Cô dâu...
‎- Ôi trời. ‎- Chuyện gì thế?
‎- Gì? Thật sao? ‎- Phải làm sao đây?
‎Anh Dong Min.
‎Cậu có biết gì không?
‎Biết cô ấy đi đâu không?
‎Anh cố nghĩ xem. Có chuyện gì...
‎- Hai người lại cãi nhau à? ‎- Gì cơ?
‎Lúc nào bọn tôi chả cãi nhau!
‎Sao hai người lại cãi nhau? ‎Phải có lý do chứ.
‎- Dan I đâu bao giờ... ‎- Không biết.
‎Không hề. ‎Tôi không biết lý do bọn tôi cãi nhau.
‎Này, chúng tôi cãi nhau ‎hơn một tuần trước rồi.
‎Trời ạ, đã làm lành rồi mà. Khỉ thật!
‎Này.
‎Anh là tác giả Cha Eun Ho ạ?
‎Anh là Cha Eun Ho, ‎tác giả ‎Hợp đồng đẫm máu‎ ạ?
‎- Anh ký cho em nhé? ‎- Em cũng thế.
‎Xin lỗi, hai người nhận nhầm rồi.
‎- Là anh ấy mà. ‎- Tớ biết.
‎Chắc chắn.
‎- Anh Cha! ‎- Chúng em biết là anh mà!
‎- Đợi đã, anh Cha! ‎- Anh Cha!
‎Số máy bạn gọi hiện không liên lạc được. Xin hãy để lại lời nhắn.
‎Trời ạ, có chuyện quái gì thế?
‎Em...
‎Em đã vất vả tập chơi piano cả tháng ‎để chơi ở lễ cưới của chị.
‎- Sao chị có thể... ‎- Eun Ho.
‎Dan I, chị đang ở đâu?
‎- Đằng sau cậu. ‎- Đằng sau em?
‎Đằng sau em...Ở đâu?
‎Đèn đỏ kìa.
‎Chị điên à? Sao chị vào được xe em?
‎Sao lại vào xe em ‎sau khi gây ra mớ lộn xộn đó?
‎Thế mới nói, nhỉ?
‎Chắc tôi mất trí rồi.
‎Chị đang đùa với em đấy à?
‎DONG MIN
‎- Đừng trả lời. ‎- Sao em lờ đi được?
‎- Tôi bảo đừng mà. ‎- Trời đất, dừng lại đi.
‎- Làm ơn đi, Dan I. ‎- Đừng.
‎Alô?
‎Eun Ho à.
‎Ừ, anh Dong Min.
‎Cậu đang ở cùng với Dan I à?
‎Tôi biết giờ cậu đang ở cùng với cô ấy.
‎Hai người...
‎Đừng bảo là như tôi nghĩ đấy nhé.
‎Tôi chưa từng có ‎suy nghĩ kỳ quặc thế này, nhưng...
‎Không, Dong Min. Không, không bao giờ.
‎Nào. Bảo anh ấy là không phải đi.
‎Anh ấy đang hiểu lầm đấy.
‎Anh ấy toàn nói vớ vẩn.
‎Anh nghe thấy chưa?
‎Chị ấy nói nhỏ, ‎nên có thể anh không nghe được.
‎Chị ấy nói không phải. ‎Chị ấy rõ ràng đã nói thế.
‎Vậy quay lại đây đi.
‎Đương nhiên là với Dan I.
‎Dan I à.
‎Anh biết anh là kẻ thất bại và anh có lỗi,
‎nhưng đừng như thế này.
‎Mẹ em đã ngất đấy.
‎Bà ấy sốc lắm.
‎Quay lại đi, Dan I.
‎Dong Min, em sẽ đưa chị ấy quay lại.
‎Đợi mười phút nhé.
‎SIÊU THỊ
‎Sao chị lại làm thế?
‎Vì tôi lo lắng.
‎Nếu chị không muốn, ‎thì ta không cần quay về.
‎Nói xem chị muốn đi đâu. Em sẽ đưa chị đi.
‎Tôi không còn...
‎chỗ nào để đi.
‎Vậy ta đi tới sân bay nhé?
‎Chị có thể lên chuyến nào đó còn chỗ.
‎Dù tới đâu, ‎chị cũng có thể ở đó vài tháng.
‎Bọn tôi định đi trăng mật ở Tây Ban Nha.
‎Mẹ tôi bảo chúng tôi tới đảo Jeju ‎vì hết tiền,
‎nhưng tôi cứ đòi.
‎Tất cả đồ nội thất ở chỗ chúng tôi
‎đã đem đi cầm cố hết rồi.
‎Chị đang lo về chuyện đó sao?
‎Dong Min nói mẹ tôi ngất.
‎Bố tôi mất chưa được bao lâu.
‎Này, xe của cậu!
‎Đợi đã! Dừng lại! Đợi đã.
‎Xin lỗi.
‎Nếu tôi có thể quay ngược thời gian và chọn một ngày để quay lại,
‎tôi sẽ chọn thời khắc đó.
‎Mỗi khi cuộc hôn nhân khiến tôi mệt mỏi, tôi nghĩ về khoảnh khắc đó.
‎Ngày đó, nếu tôi chọn không quay lại đám cưới của mình...
‎Ngày đó, nếu tôi tới một đất nước xa xôi nào đó
‎như Eun Ho gợi ý,
‎chắc giờ tôi đang sống một cuộc sống rất khác rồi.
‎Mọi người biết chai này chứ?
‎Đồ uống tăng lực nổi tiếng nhất nước.
‎"Sau một ngày dài, mệt mỏi,
‎tôi đứng trước bếp ‎và nấu một bữa thịnh soạn.
‎Nhưng nhìn con cái ăn món tôi nấu là đủ
‎để bao mệt mỏi tan biến.
‎Chắc chắn tôi là một người mẹ."
‎Tôi biết cái đó.
‎Khi người mẹ hỏi con trai mình ‎cậu bé thích ai nhất...
‎Mấu chốt là cậu bé nói ra tên bạn gái.
‎"Trẻ em vô dụng.
‎Nếu bạn muốn được động viên, ‎hãy tới hiệu thuốc."
‎Tôi đã nảy ra ý tưởng này ‎dựa trên kinh nghiệm làm mẹ của mình.
‎Còn nhiều nữa.
‎Bắt đầu với cái này,
‎tôi còn được giải Quảng cáo Hàn Quốc 2012.
‎Tôi dám nói mọi người Hàn ‎đều đã nhìn thấy quảng cáo này,
‎thứ đã tạo ra cơn sốt trên toàn quốc.
‎Vận động viên bơi Hàn.
‎Nhanh
‎Vận động viên taekwondo Hàn Quốc.
‎Nhanh
‎Giai điệu quen thuộc này. ‎Các vị đều đã nghe đúng không?
‎Đoán xem ai đã nghĩ ra ‎cốt truyện của quảng cáo này.
‎Đúng thế. Tôi đã nghĩ ra.
‎Nhanh
‎Nhưng đó là bảy năm trước.
‎Đúng, đúng là bảy năm trước.
‎Sau khi bỏ công việc gần nhất ‎bảy năm trước, cô rất nhàn rỗi.
‎Xin đừng hiểu nhầm.
‎Tôi không nhàn rỗi. Tôi đã nuôi con,
‎tương lai của đất nước,
‎và chăm sóc gia đình.
‎- Tôi cũng đi tình nguyện tại... ‎- Được rồi. Chúng tôi nghe rồi.
‎- Ta làm được. Cố lên! ‎- Ta làm được. Cố lên!
‎Ta làm được. Tự tin lên!
‎- Tự tin lên! ‎- Ta có thể làm được.
‎QUẢNG CÁO VIỆC LÀM ‎KANGIN
‎Sao cô bỏ công việc cũ?
‎Tôi muốn ở lại, nhưng mẹ tôi,
‎người vẫn trông con tôi, bị ốm,
‎tôi không có lựa chọn.
‎Tất cả cấp trên của cô đều sẽ trẻ hơn cô.
‎Cô thấy không sao chứ?
‎Nếu cô chỉ làm việc vặt
‎như pha cà phê và photo thì sao?
‎Nếu phải làm muộn, làm cuối tuần, ‎hay đi công tác thì sao?
‎Chồng cô làm gì?
‎Thu nhập của anh ấy đủ nuôi cô bảy năm, ‎thì chắc cũng khá.
‎Chắc anh ta bị sa thải.
‎Chúng tôi ly hôn một năm trước rồi.
‎Ta có thể làm được. Tự tin lên!
‎Ta có thể làm được. Mạnh mẽ lên!
‎Nào!
‎Ôi, lại bị trầy.
‎Xin lỗi, cô có băng cá nhân không?
‎Không, tôi không có.
‎Số 57, cô Kang Dan I.
‎Số 58, cô Seo Jeong In.
‎Vâng.
‎Chắc cô rất mệt mỏi khi ở nhà làm nội trợ.
‎Cô từng có sự nghiệp thành công.
‎Từ bỏ điều đó hẳn không dễ dàng.
‎Chắc cô cảm thấy ‎mọi người đều tiến lên trừ mình.
‎Tôi tin kinh nghiệm của tôi ‎sẽ đóng góp vào thành công của công ty.
‎YUNGSEO ‎TUYỂN DỤNG MỞ
‎Cô hỏi tôi trước khi phỏng vấn,
‎nhưng giờ phỏng vấn xong rồi.
‎Cảm ơn.
‎Cạnh tranh việc làm ‎với người ở độ tuổi 20 là đủ lắm rồi,
‎vậy mà còn những bà cô như cô nữa.
‎Thật phiền phức.
‎Mình đã quá tử tế rồi.
‎Lúc trước mà có chuyện này...
‎Tôi bị trầy da.
‎Tôi đã phỏng vấn rất nhiều phụ nữ ‎cố quay lại sau khi tạm nghỉ việc.
‎Tìm việc chắc căng thẳng lắm.
‎Chắc chắn là không dễ rồi ạ.
‎Câu trả lời cuối cùng của cô ‎khá đáng nhớ đấy.
‎Kinh nghiệm 11 năm làm nội trợ ‎sẽ hữu dụng với công ty sao?
‎Chính xác thì cô có thể giúp gì ‎cho công ty chứ?
‎À thì...
‎Như cô đã thấy trên lý lịch của tôi, ‎tôi từng...
‎Không, tôi đang hỏi về cô hiện tại.
‎Cô thấy đấy, ngành này
‎đã thay đổi rất nhiều.
‎Đừng tự hào nói về việc quay lại ‎sau khi tạm nghỉ.
‎Quay lại làm việc ‎không giống đi dã ngoại đâu.
‎Đợi đã.
‎Tôi đang hết sức cố gắng để...
‎Tôi bị xúc phạm.
‎Cô biết tôi phải làm gì để giữ việc không?
‎Sao cô dám đến đây để giành lấy ‎công việc tôi cố gắng bao năm mới có được?
‎Được rồi, vậy ta kết thúc buổi học
‎về tiểu thuyết chủ nghĩa lãng mạn ‎và Gothic cuối thế kỷ 19.
‎Các em đều biết...
‎tôi sẽ có một món quà ‎khi kết thúc mỗi chương.
‎Hãy nghĩ về những gì đã học ‎trong chương này.
‎Tôi muốn mỗi nhóm ‎chọn một tác phẩm văn học,
‎phân tích, và thảo luận về nó.
‎Các em sẽ buồn ‎nếu không có bài tập cá nhân...
‎- Không. ‎- Không đâu ạ.
‎Tôi sẽ buồn.
‎Viết luận về sự phân chia ‎giữa văn học theo thể loại
‎và văn học thuần túy.
‎Và buổi tới sẽ có bài kiểm tra, ‎nên hãy sẵn sàng nhé.
‎- Thôi mà thầy! ‎- Nhiều quá ạ!
‎Sao? Tôi đẹp trai quá à? Tôi biết mà.
‎- Giáo sư! ‎- Giáo sư, đợi một lát ạ.
‎- Giáo sư! Xin nhận cái này ạ. ‎- Cái này nữa ạ.
‎Hôm nay thế là đủ rồi.
‎Giáo sư, em đã viết tiểu thuyết này. ‎Thầy xem được không ạ?
‎Công ty tôi sắp có cuộc thi ‎cho tác giả mới.
‎Em nên tham gia.
‎Giáo sư có bạn gái chưa ạ?
‎Rồi, mai tôi gặp gia đình cô ấy. ‎Bọn tôi sẽ sớm kết hôn.
‎Không đời nào.
‎NHỮNG NGƯỜI NHỎ BÉ ‎CUỘC NỔI DẬY CỦA NHỮNG KẺ YẾU THẾ!
‎TÁC GIẢ CHA EUN HO
‎Đó.
‎Lần trước là cỡ khác mà.
‎Cậu ấy hẹn hò người khác rồi.
‎DAN I
‎Cô giúp việc của cậu bảo tôi rằng cậu mỗi hôm lại đưa về một cô.
‎Nếu tìm được cô nào tử tế thì kết hôn đi.
‎Đừng có lăng nhăng nữa.
‎Trời ạ, thật là.
‎Ừ, sao thế?
‎Tìm người giúp việc mới cho em đi.
‎Vì sao?
‎Xem cách cô ấy dọn dẹp ‎thì cô ấy ngăn nắp mà,
‎và tôi chắc đồ ăn cô ấy làm ‎cũng hợp khẩu vị khó tính của cậu.
‎Em không thích cô ta buôn chuyện.
‎Cô ta nói cho chị mọi thứ.
‎Thì sao? Cậu bắt đầu hẹn hò ‎cô gái bỏ lại áo ngực đỏ từ khi nào thế?
‎Cô ta còn nói cả màu sao?
‎Em đã chịu đựng cô ta ‎vì chị là người giới thiệu,
‎nhưng cô ta thật vụng về.
‎Mà em nghĩ cô ta chỉ làm ‎một nửa ngày công thôi.
‎Này.
‎Thật gàn dở.
‎Cậu không thể sa thải tôi được.
‎Tôi không có nơi nào để đi cả.
‎Tôi thật sự cần số thu nhập này.
‎HỌC VIỆN QUỐC TẾ CỦA JAE HUI
‎Vâng, alô.
‎Chào cô Kang. Cô vẫn ổn cả chứ?
‎Jae Hui chắc đã nói với cô con bé muốn ở đây thêm một học kỳ nữa.
‎Chúng tôi cần giấy tờ chứng minh tài chính của cô.
‎À, giấy tờ thế nào ạ?
‎Cần thư xác nhận việc làm
‎và sao kê ngân hàng cho thấy cô có hơn mười triệu won trong tài khoản.
‎Sao kê ngân hàng ‎và thư xác nhận việc làm ạ?
‎DAN I
‎Cậu không thể giữ cô giúp việc đó sao?
‎Tôi đã cảnh cáo cô ấy rồi.
‎EUN HO
‎Em sẽ đổi mã khóa cửa.
‎Đừng để cô ấy tới chỗ em nữa. Chị xử lý đi.
‎Cô ta thật kỳ lạ. Em nghĩ cô ta còn tắm ở chỗ em nữa.
‎Khăn tắm em chưa từng dùng lại ở trên giá phơi,
‎và dầu gội hết rất nhanh.
‎CÔNG VIỆC ĐANG TUYỂN
‎CẦN KHỞI ĐỘNG LẠI
‎Em không phải tên ngốc.
‎- Cái gì... ‎- Có lần, laptop của em còn bật.
‎Em không muốn nói điều này,
‎nhưng em còn rất nhanh hết gạo nữa.
‎Em chắc cô ta cũng ăn ở chỗ em luôn.
‎Ăn một chút khi làm việc thì sao chứ?
‎Tên nhóc gàn dở đó, ‎mình còn không ăn nhiều.
‎NHÀ XUẤT BẢN GYEOROO
‎CUỘC HỌP CẤP CAO ‎10:00 SÁNG
‎Xin chào, cô Go.
‎Chào buổi sáng.
‎Cô Song, gỡ cái đó ra đi.
‎Sao phải xếp giờ chứ? ‎Mọi người đều đến muộn cả thôi.
‎Chưa ai tới, đúng không?
‎PHÓ CHỈ HUY TỐI CAO ‎PHÙ THỦY KHÓ TÍNH
‎SONG HAE RIN ‎TRỢ LÝ ĐIỀU HÀNH NHÓM BIÊN TẬP
‎THĂNG TIẾN NHANH CHÓNG
‎- Chào anh Cha. ‎- Chào cô Song.
‎TỔNG BIÊN TẬP GYEOROO, CHA EUN HO
‎GIÁO SƯ MÔN SÁNG TÁC VĂN HỌC ‎ĐẠI HỌC HANGUK
‎PHÁT THANH VIÊN NỔI TIẾNG
‎CHUẨN ĐẸP TRAI
‎Thôi nào.
‎Cô bị sao thế? Cô viết hay mà.
‎Sao lại bắt đầu lại?
‎Cứ viết đi. Viết tiếp đi.
‎Viết đi, được chứ?
‎Gì...Máy tính của cô?
‎Này! Sao máy tính của cô lại hỏng ‎vào đúng lúc này?
‎Ý tôi là, có tin được không?
‎Đáng ra cô nên nói cô gãy ngón tay.
‎Đồ ngốc.
‎SEO YEONG A ‎TRƯỞNG NHÓM MARKETING
‎Cô Song! Tôi quên giày trong xe rồi.
‎Phiền cô lấy hộ tôi nhé?
‎Anh Kim vẫn chưa tới à?
‎Sáng nay con tôi bị ốm.
‎Cô thật khôn ngoan khi không kết hôn.
‎Chồng tôi là một kẻ xa lạ, ‎và con tôi là một gánh nặng.
‎Cả nhà và công ty đều lộn xộn.
‎Không có cuộc sống riêng.
‎Sao anh ấy hay bắt họp hành vậy chứ?
‎Chẳng có chuyện gì cần bàn cả.
‎KIM JAE MIN ‎CHỦ TỊCH GYEOROO
‎Anh ấy có nghe chúng ta đâu.
‎Anh ấy cứ tự quyết định thôi.
‎Anh ấy là một tên độc tài.
‎Chả hiểu vì sao anh ấy ‎tổ chức nhiều cuộc họp cấp cao thế.
‎Cứ luôn nói ta còn nhiều thứ phải làm.
‎Nói đến phát chán.
‎Cô lại tới muộn.
‎Anh đây rồi.
‎CUỘC HỌP CẤP CAO ‎BẢNG THỐNG KÊ ĐỘ CHẬM TRỄ
‎Rồi, mọi người. Ta còn nhiều thứ phải làm.
‎Hãy bắt đầu nói về việc tuyển người mới.
‎GYEOROO TUYỂN DỤNG 2019 ‎CÔNG VIỆC ĐANG TUYỂN
‎Cô làm à, cô Seo?
‎Vâng, tôi đã bàn mọi thứ ‎với Trưởng phòng Nhân sự. Sao vậy ạ?
‎Có khá nhiều chỗ cần thay đổi.
‎Trước hết,
‎- ở đây đề không giới hạn tuổi. ‎- Thì sao?
‎Có cần thiết để vậy không?
‎Tôi biết nhiều công ty vi phạm ‎Luật Kỳ Thị Tuổi Tác Trong Việc Làm.
‎Nhưng chúng ta làm sách mà. ‎Không phải sẽ rất đáng xấu hổ sao?
‎Được rồi. Làm thế này thì sao?
‎Ta chấp nhận cử nhân
‎và người sẽ tốt nghiệp tháng 8 năm 2019.
‎Nhưng khi lọc hồ sơ, ta sẽ loại bỏ
‎những người đã tốt nghiệp hơn hai năm.
‎Vui rồi chứ? Ta vẫn theo luật.
‎Thật đáng xấu hổ.
‎Vậy còn "không yêu cầu bằng cấp"?
‎"Không yêu cầu bằng cấp" là vớ vẩn.
‎Người học giỏi sẽ làm tốt hơn.
‎Đúng. Những người học giỏi chứng minh
‎họ đáp ứng các yêu cầu tiêu chuẩn
‎như kiên nhẫn, trung thực, ‎đam mê, vân vân.
‎Tuy nhiên,
‎ta là người làm sách.
‎Nếu quá tính toán,
‎ta sẽ mất đi vận may của mình.
‎Vậy nên, hãy theo luật ‎với ít nhất một tiêu chí nữa.
‎Rồi, xem nào.
‎Nhóm Hỗ trợ Công việc. ‎"Không giới hạn tuổi. Không cần bằng cấp."
‎Có bằng cấp ba họ cũng nhận.
‎Vậy ta có thể tuyển một người.
‎Nhưng họ là nhân viên hợp đồng.
‎Thì sao? Giờ kiếm việc khó lắm.
‎- Dù vậy... ‎- Này.
‎- Nhưng... ‎- Đủ rồi.
‎Tiếp, xem báo cáo doanh thu tháng trước.
‎Vẫn còn nhiều thứ phải làm.
‎- Gì đây? ‎-‎ Mục đích chính
‎- Đây là báo cáo doanh thu? ‎- Để họp là gì?
‎CẤM VÀO
‎SẮP BỊ PHÁ DỠ
‎CẤM VÀO, SẮP BỊ PHÁ DỠ
‎Dan I, làm cùng nhau nào.
‎Một ngôi nhà luôn phải hướng về phía nam.
‎Nhận được nhiều ánh sáng quá.
‎Anh nghĩ sao? Có hợp với căn nhà không?
‎Thật hoàn hảo.
‎Anh sẽ làm hư sàn mất.
‎Jae Hui, chúng ta sẽ đạp xe bên ngoài
‎khi thời tiết ấm hơn nhé? ‎Hãy đạp xe trong công viên.
‎Sàn sẽ hư thế nào? Chỉ cần lau thôi.
‎Ta vất vả lắm mới mua được nhà. ‎Thà để anh phá hủy mặt em còn hơn.
‎Jae Hui, đến đây nào. Uống nước ép nhé.
‎Nước ép. Con muốn uống thật nhiều.
‎Nhanh nào, bố ơi.
‎Jae Hui, đây là gì?
‎- Một chú chó con. ‎- Chó con.
‎- Còn cái này? ‎- Cái đó là gì?
‎- Con nghĩ sao? ‎- Một chú mèo.
‎Đâu có đắt đến thế. ‎Sao em không mua cho nhanh?
‎Hành lá bây giờ đắt lắm.
‎Nếu trồng một cây thế này, ‎ta sẽ ăn được suốt mùa đông.
‎- Đúng không? ‎- Jae Hui.
‎- Nói "tòa nhà" đi con. ‎- Tòa nhà.
‎Mẹ con có thể mua một tòa nhà ‎với tiền để dành của mẹ.
‎- Mua một cái nào. ‎- Đây là gì?
‎Dong Min.
‎Ta hãy bắt đầu lại đi. Anh nghĩ sao?
‎Em sẽ cố gắng hơn.
‎Ta kết hôn vì ta yêu nhau.
‎Hãy nghĩ về Jae Hui.
‎Em xin lỗi về mọi chuyện.
‎Em biết em đã nói ‎những lời cay độc với anh,
‎nhưng đó là vì em cũng buồn ‎khi công ty của anh phá sản.
‎Em xin lỗi về việc đó. ‎Em sẽ không tái phạm.
‎Ta có mất nhà cũng không sao. ‎Em sẽ chịu được hết.
‎Hãy về quê, ‎về nhà bố anh và bắt đầu lại...
‎Đến đó rồi làm gì?
‎Em sẽ làm gì ở đó?
‎Đào lỗ tìm thức ăn sao?
‎Vậy anh nghĩ
‎anh có thể giải quyết mọi thứ ‎bằng cách lừa dối em ư?
‎Đó là lý do anh lừa dối?
‎Không, đợi đã, Dong Min.
‎Em sẽ...
‎Em sẽ không nhắc đến cô ta nữa.
‎Em thật sự xin lỗi.
‎Bỏ tay ra.
‎Dong Min, làm ơn. Dong Min.
‎Đừng khóc.
‎Dan I.
‎Chồng cô sẽ không quay lại.
‎Cô muốn khóc bao nhiêu cũng được, ‎anh ta vẫn sẽ không quay lại.
‎Từ bây giờ cô sẽ tự lo cho mình.
‎SỐ DƯ NGÂN HÀNG
‎Jae Hui.
‎Là mẹ đây.
‎Hôm qua mẹ nhận được điện thoại từ học viện.
‎Và mẹ xin lỗi phải nói với con mẹ cũng không còn nhiều tiền.
‎Mẹ vẫn chưa tìm được nơi ở
‎và mẹ vẫn chưa có việc làm.
‎Vậy nên...
‎Jae Hui.
‎Sao vậy? Sao con khóc?
‎Có chuyện gì?
‎Mẹ à.
‎Con bệnh nặng lắm.
‎Bụng con rất đau.
‎Đau thế nào?
‎Con đến bệnh viện chưa?
‎Bảo hiểm không nhận thanh toán viện phí, nên sẽ rất tốn tiền.
‎Nhưng con phải đến bệnh viện.
‎Gọi cô giáo và đến bệnh viện đi.
‎Mẹ à.
‎Jae Hui.
‎Mẹ có tiền.
‎Mẹ có đủ cho con đến bệnh viện.
‎Con đến bệnh viện đi
‎và con có thể tiếp tục học ở đó.
‎Con muốn làm gì mẹ cũng đồng ý.
‎Con làm mẹ buồn đấy.
‎Sao con không đến bệnh viện?
‎Câu chuyện hay, nhưng kỹ năng viết...
‎IN TÀI LIỆU
‎ĐANG IN
‎Trời ơi, người phụ nữ này.
‎Đã nói cô ta đừng đến gần bàn mình.
‎Không thể tha thứ được.
‎Mình sẽ đuổi cô ta ‎dù cô ta là người Dan I giới thiệu.
‎LÝ LỊCH CÁ NHÂN
‎KANG DAN I
‎Gì vậy? Dan I đến đây à?
‎Sao đột nhiên lại muốn tìm việc?
‎Con đến bệnh viện chưa?
‎Gọi mẹ được không?
‎Mẹ không ngủ được vì lo.
‎JAE HUI
‎Mẹ à, con gửi mẹ tin nhắn vì có lẽ mẹ đã ngủ.
‎Con bị viêm ruột. Bác sĩ nói không nghiêm trọng.
‎Con chỉ cần tiêm một mũi và ngày mai có thể ra viện.
‎Con sẽ gọi khi con ra viện.
‎Mình có buổi phỏng vấn.
‎Dừng lại!
‎Này, anh đã kiểm tra ‎xem có ai bên trong chưa?
‎Gì vậy?
‎Cô làm gì ở đây? ‎Cô không đọc biển báo sao?
‎Sao cô ấy vào được?
‎Cô không thể vào nhà người khác như vậy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Rất xin lỗi, ‎nhưng đồ đạc của tôi còn bên trong.
‎Dọn dẹp và đi đi.
‎Nếu chủ nhà biết, ‎cô sẽ bị kiện vì đột nhập.
‎Vâng. Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Gì thế? Cô ấy vô gia cư sao?
‎Sao cô ấy có thể sống ở đây ‎mà không có điện và nước?
‎Quay lại làm việc thôi.
‎THÔNG BÁO THI CÔNG
‎Việc ngày mai cứ để ngày mai lo.
‎Mặt trời sẽ lại tỏa sáng vào ngày mai.
‎Mình không có nơi nào để đi,
‎nhưng vẫn sẽ đến phỏng vấn hôm nay.
‎Mình cần mua băng cá nhân.
‎Xe đến rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎Xin lỗi.
‎Trời ơi.
‎Không thể tin được.
‎Trời ạ.
‎Ôi trời.
‎- Làm tôi giật mình. ‎- Chắc là của cô ta.
‎- Trời ơi. ‎- Tôi thấy tội cho cô ấy.
‎Xin chào, tôi là Kang Dan I. ‎Hôm nay tôi có phỏng vấn ở công ty cô.
‎Là Kang Dan I.
‎Nhưng hôm nay ‎tôi không thể đến phỏng vấn được ạ.
‎Tôi muốn hỏi ‎tôi có thể đến vào ngày mai không.
‎Vậy có thể dời lại một tiếng không?
‎Vâng. Tôi biết công ty có quy định.
‎Nhưng tôi hứa sẽ có mặt ‎trong một tiếng nữa.
‎Vâng.
‎Cô nói đúng ạ.
‎Tôi biết cô không quan tâm ‎về chuyện cá nhân của tôi.
‎Không phải không đi được.
‎Tôi chọn không đến.
‎Tôi phải đổi tàu ba lần
‎và đi làm xa như thế ‎cũng sẽ không dễ dàng...
‎Hơn nữa, ‎tôi không nghĩ công ty sẽ nhận tôi.
‎Được rồi. Sao cũng được.
‎Tôi sẽ tìm công việc khác.
‎Tôi chọn không đến.
‎Hết 3.000 won ạ.
‎JAE HUI
‎Mẹ à, con ra viện rồi.
‎Con sẽ gửi cho mẹ hóa đơn viện phí.
‎Mẹ hãy chuyển tiền nhé.
‎- Cô không mua sao ạ? ‎- Tôi xin lỗi.
‎Em sẽ đổi mã khóa cửa. Đừng để cô ấy tới chỗ em nữa.
‎EUN HO
‎DAN I
‎Một cốc cà phê Mandheling giấy lọc ‎và một viên đá nhé.
‎Em đã đi hẹn hò giấu mặt.
‎Em sẽ kết hôn.
‎Chắc em bận lắm
‎vì chỉ mới ba tuần thôi mà.
‎Anh ta là người ra sao?
‎Anh chỉ biết nói vậy thôi sao?
‎Đó là một câu hỏi quan trọng ‎vì em sẽ kết hôn với anh ta.
‎Ta từng hẹn hò thật ư?
‎- Anh có yêu em không? ‎- Em biết anh mà.
‎Anh không phải người nhượng bộ người khác.
‎Hôn nhân ư? Không dành cho anh.
‎Chờ đã.
‎Cứ làm điều em muốn đi.
‎Thôi nào.
‎- Anh mặc cái này về. ‎- Anh không biết yêu.
‎Anh không tin tình yêu tồn tại.
‎Đồ khốn.
‎Hết 1.600 won ạ.
‎5 CUỘC GỌI NHỠ ‎DAN I
‎Dan I là lý do...
‎tôi không tin vào tình yêu.
‎Chị không sao chứ?
‎Hãy chúc chúng tôi may mắn!
‎- Sao... ‎- Em thấy chị gọi.
‎Cậu ở đâu? Cậu đã đổi mã khóa cửa rồi.
‎Em đã bảo em sẽ đổi ‎và sẽ đuổi cô giúp việc mà.
‎Sao cậu không bắt máy?
‎Em bận bị người ta đá.
‎Tại sao?
‎Cô ấy là kiểu lạ đấy.
‎Cô ấy là người để lại áo lót nhỉ?
‎Cô ấy nói em không biết yêu.
‎Đúng là đàn ông không biết gì ‎khi nói về tình yêu.
‎Tôi không nghĩ cậu có gì khác.
‎Đều là vì chị.
‎Tại sao? Tôi đã làm gì cậu?
‎Chị không cần biết.
‎Hôm qua chị ghé qua chỗ em sao?
‎Em thấy lý lịch của chị. ‎Chị đang tìm việc à?
‎Xong cả rồi.
‎Chẳng ai nhận người quay lại làm việc ‎sau khi nghỉ đâu. Cuộc đời tôi...
‎đã thất bại rồi.
‎Tôi thật sự cảm thấy thế.
‎Không ai cần tôi, tôi cũng không biết đi đâu.
‎Tài khoản của tôi sẽ trống rỗng ‎sau khi chuyển hết tiền cho Jae Hui.
‎Em tưởng anh Dong Min làm ăn khá hơn rồi.
‎Giờ chị đang ở đâu?
‎Tôi...
‎đang ở đáy vực.
‎Tôi không có chỗ để đi.
‎Người kế tiếp tôi gặp,
‎dù anh ta là ai, tôi sẽ đi theo anh ta.
‎Tối nay, tôi sẽ...
‎- Cô à! ‎- Gì vậy?
‎Chị Dan I?
‎Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Tôi biết đời tôi là mớ hỗn độn,
‎nhưng điều này không thể chấp nhận. ‎Thả tôi ra!
‎Uống với tôi một ly thôi.
‎Tôi tử tế hơn cô nghĩ đấy.
‎Tên khốn này.
‎Sao dám chạm vào tôi, tên khốn.
‎Tên khốn kiếp say xỉn phê thuốc.
‎- Thả tôi ra! ‎- Để tôi
‎làm cô vui.
‎- Nào. ‎- Thả cô ấy ra!
‎Anh xin lỗi vì đến muộn.
‎Đi đi, tên khốn.
‎Nhớ là không phải vì tôi sợ đâu đấy.
‎Bảo trọng.
‎Tôi cũng muốn được yêu.
‎Cô không sao chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi nhìn thấy từ trên lầu ‎và có vẻ cô gặp rắc rối.
‎Vâng. Cảm ơn anh.
‎Tôi có thể chống trả lại anh ta, ‎nhưng tôi rất biết ơn.
‎Anh chưa từng thấy ai không đi giày à?
‎Chỉ mùa hè mới thấy.
‎Ngồi bên kia nào.
‎Tôi biết có thể cô sẽ nghĩ tôi điên...
‎vì tôi cũng nghĩ như thế,
‎nhưng tôi có một đôi giày.
‎Cô nghĩ thế nào về việc này là tùy vào cô,
‎nhưng tôi không phải kiểu đàn ông ‎lúc nào cũng mang theo giày phụ nữ.
‎Chờ đã. Cứ ngồi yên.
‎Chúng vừa vặn.
‎Sao cô lại cười?
‎Chúng là của tôi.
‎Tôi đã gặp một người phụ nữ khi đang chờ xe buýt hôm nay.
‎Cô ấy mất một chiếc giày.
‎Bên này!
‎Tôi hy vọng trả lại được cho cô ấy,
‎nhưng cô ấy đã đi mất.
‎Tôi đã tìm cô ấy,
‎nhưng chỉ tìm thấy chiếc giày còn lại.
‎Tôi không thể vứt đi một đôi giày tốt,
‎nhưng không biết làm gì với chúng.
‎Tôi đã gặp chủ nhân đôi giày ‎như một phép màu.
‎Câu chuyện đó thế nào?
‎Tôi vừa bịa ra đấy.
‎Mọi phụ nữ đều thích câu chuyện đó. ‎Lọ Lem‎.
‎- Đúng vậy. ‎- Tuy nhiên,
‎tôi quá già để tin vào cổ tích rồi.
‎Ý nghĩ được cứu vớt ‎bởi một kỵ sĩ trong bộ giáp sáng bóng
‎là quá xa vời...
‎đối với tôi rồi.
‎Tôi thà viết câu chuyện của riêng mình ‎còn hơn.
‎Cô không lạnh sao?
‎Tôi lạnh.
‎Nhưng cuộc đời cũng có những ngày lạnh mà.
‎Cầm lấy đi.
‎Là một món quà.
‎Cảm ơn vì đã tìm giày của tôi.
‎Tôi chỉ còn lại thứ này.
‎Hãy cắt ở cuối phần lá xanh nhé
‎và anh sẽ không phải mua hành ‎trong một thời gian.
‎Chờ đã.
‎Làm ơn cầm lấy.
‎Tôi không trả lại được đâu.
‎- Hơn nữa, tôi cũng ướt rồi. ‎- Hãy cứ cầm lấy đi.
‎Trời. Chị và Dong Min lại cãi nhau à?
‎Sao chị ướt vậy?
‎Cho tôi một cốc nước ấm được không?
‎Được.
‎Tôi lạnh quá.
‎Có việc gì vậy?
‎Cái túi đó là sao?
‎Lúc nãy chị gọi làm gì?
‎Đây.
‎Tôi sẽ ngủ bên này.
‎- Nói lại đi. ‎- Tôi ngủ lại nhà cậu nhé?
‎Chỉ tối nay thôi.
‎Chị bỏ nhà đi đấy à?
‎Sao chị lại lên lầu?
‎- Nghe nói các đôi không giận dai, nên... ‎- Cha Eun Ho!
‎Tôi chỉ ở lại tối nay thôi.
‎Hôm nay...
‎tôi thật sự không còn chỗ nào để đi cả.
‎Tôi không còn...
‎chỗ nào để đi.
‎Chị ấy có chuyện gì vậy?
‎Mình nên gọi anh Dong Min không?
‎Mình sao?
‎Sao phải thế?
‎Có chuyện gì vậy?
‎LÝ LỊCH CÁ NHÂN
‎Đây là gì?
‎Dạo này chị giấu em nhiều quá.
‎Chị thật sự sẽ không nói à?
‎Được rồi, em không hỏi nữa. Ăn chậm lại.
‎Em hiểu rồi. ‎Chắc chị không muốn nói về việc đó.
‎Trong cuộc sống đôi lúc như thế.
‎Làm ơn thuê người giúp việc mới đi.
‎Tôi sẽ làm giúp việc cho cậu.
‎Chị bị gì vậy?
‎Chị không về nhà sao?
‎Tôi không có nhà...
‎để về.
‎Tôi đã ly dị một năm trước.
‎Đó là tiểu thuyết mới sao?
‎Làm sao em không biết việc đó được.
‎Vì em đã để chị ở lại, chị rửa bát nhé.
‎Và về nhà đi. Em sẽ gọi chị sau.
‎Anh Dong Min lừa dối chị sao?
‎Không thể nào, đúng không?
‎TUYỂN DỤNG NHÂN VIÊN MỚI ‎CHO NỬA ĐẦU NĂM 2019
‎"Tuyển dụng nhân viên mới"?
‎Mình nên nộp đơn không?
‎Để làm gì? Có lẽ sẽ không được nhận.
‎VIỆC CHO NGƯỜI TỐT NGHIỆP CAO ĐẲNG
‎Có bằng và chứng chỉ khác làm gì chứ?
‎Đều vô dụng.
‎Đâu phải có thể vứt đi.
‎Ước gì mình chỉ tốt nghiệp cấp ba.
‎NHÓM HỖ TRỢ CÔNG VIỆC: VỊ TRÍ TẠM THỜI
‎KHÔNG YÊU CẦU BẰNG CẤP
‎CHỨNG CHỈ KINH NGHIỆM
‎BẰNG CẤP
‎TUYỂN NHÂN VIÊN MỚI
‎NHÓM HỖ TRỢ CÔNG VIỆC: VỊ TRÍ TẠM THỜI, ‎KHÔNG YÊU CẦU BẰNG CẤP
‎TUYỂN DỤNG NHÂN VIÊN MỚI ‎CHO NỬA ĐẦU NĂM 2019
‎EUN HO
‎Dan I, chị đã về nhà chưa?
‎Chị nói chị ly dị vì giận đúng không?
‎Em sẽ không bỏ qua nếu tên khốn đó lừa dối chị.
‎Em lấy lại cụm "tên khốn" nhé.
‎Em lo đấy. Mai nhớ gọi cho em.
‎PHỎNG VẤN ỨNG VIÊN MỚI ‎GYEOROO
‎- Là con trai duy nhất của gia đình... ‎- Tôi sẽ là nhân viên quan trọng.
‎Làm ơn chọn tôi. Xin cảm ơn.
‎Ba ứng viên kế tiếp, xin hãy bước lên.
‎GIÁM ĐỐC GO YU SEON, CHỦ TỊCH KIM JAE MIN, ‎TỔNG BIÊN TẬP CHA EUN HO
‎- Cô Lee Ji Young? ‎- Vâng.
‎- Anh Kim Min Chul? ‎- Vâng.
‎- Cô Kang Dan I? ‎- Vâng.
‎Làm ơn theo tôi.
‎Đừng hỏi câu hỏi dài. Hãy ngắt lời họ.
‎Ta nên thuê nhân viên như vậy à?
‎Chúng ta phải...
‎ỨNG VIÊN KANG DAN I
‎ỨNG CỬ VÀO NHÓM HỖ TRỢ CÔNG VIỆC
‎LÝ LỊCH HỌC TẬP ‎TRUNG HỌC JINHWA
‎ỨNG CỬ VÀO NHÓM HỖ TRỢ CÔNG VIỆC
‎NGÀY ĐÓ, NẾU TÔI TỚI ‎MỘT ĐẤT NƯỚC XA XÔI NÀO ĐÓ
‎CHẮC TÔI ĐANG SỐNG ‎MỘT CUỘC SỐNG RẤT KHÁC RỒI
‎VUI LÊN NÀO, KANG DAN I. ‎CÔ ẤY CƯỜI TƯƠI NHẤT CÓ THỂ.
‎"ĐẸP LẮM." ANH ẤY NÓI. ‎DAN I DƯỜNG NHƯ KHÔNG NGHE THẤY ANH ẤY.
‎"ĐỪNG KHÓC DAN I. SẼ ỔN THÔI." ‎CÔ ẤY CHỈ CẦN ĐƯỢC AN ỦI.
‎KHI ĐAU ĐỚN, TÔI NGHĨ ĐẾN EUN HO. ‎CHỈ NGHE TÊN CẬU ẤY CŨNG ĐỦ AN ỦI TÔI.
‎HÔM ĐÓ TÔI NHẬN RA KỴ SĨ TRONG ‎BỘ GIÁP SÁNG BÓNG CHỈ CÓ TRONG CỔ TÍCH
‎CHÚNG TÔI CƯỜI VÀ CHẠY TRONG NẮNG ẤM ‎NỖI LO CỦA TÔI VỀ TƯƠNG LAI BIẾN MẤT
‎Sao chị lại chỉ tốt nghiệp cấp ba? Sao chị làm thế?
‎Chị thấy chán đời à?
‎Nghe nói người phụ trách ‎chính là phù thủy thứ hai của Gyeoroo.
‎Một trong số mọi người sẽ nghỉ việc
‎trong chưa đến một tháng.
‎Đi làm thì không quen.
‎Đừng cư xử như quen em hay hy vọng em giúp đỡ.
‎Tôi sẽ không đến nhà cậu.
‎Nhưng cô ấy hơi lôi thôi.
‎Không, cô ấy là gu của tôi.
‎Hẳn cậu ấy không thích.
‎Tôi vẫn chưa hiểu rõ cậu,
‎vì vậy tôi muốn hiểu rõ hơn về cậu bắt đầu từ bây giờ.